ASHES OF LOVE
EPISODE 13
Terima kasih, Peri Jinmi.
Aku juga menyukaimu.
Bagaimana bisa kau dan Dewa malam...
Tahukah kau siapa Jinmi?
Tahu kenapa dia bisa membuat bunga?
Tahu tentang Kolam Liuzi di Istana Qiwu?
Tahu nama Dewi Bunga terdahulu?
Kau tahu Jinmi memiliki elemen air?
Kau tahu tubuh asli Dewi Bunga
berupa sekuntum teratai?
Apa kau tahu...
bahwa Jinmi dan aku
adalah saudara tiri?
Astaga.
Bagaimana aku bisa punya banyak saudara burung dan hewan?
Jika ini benar,
Permaisuri Langit adalah ibu tiriku.
Mengerikan!
Tak apa.
Meski kita bertiga bersaudara,
bukan masalah.
Peri Jinmi, beri tahu aku.
Selain aku,
kau suka Xufeng?
- Ya! - Bagaimana dengan Perantara?
Tentu saja!
- Bagaimana dengan Yanyou? - Ya!
Bagaimana dengan Liaoting dan Feixu, pelayan Istana Qiwu?
Ya!
Bagaimana dengan Peri Bunga Agung?
Jika Peri Bunga tak keras kepadaku,
aku lebih suka.
Sudahlah, dasar tak punya hati.
Jika masih mau hidup, pulanglah ke Dunia Bunga bersamaku.
Tidak, tak mau.
Aku tak berguna.
Tak kukira Pangeran tertipu Jinmi hingga ulang tahun Bibi kacau.
Roh itu menyamar, aku tak menyalahkanmu.
Tapi dia berani mengungkap diri di depan Kaisar dan Dewa Air.
Apa tujuannya?
Dunia Langit tempat yang tenang.
Peri Tikus bahkan membawa tikus ke jamuan
hingga terjadi keributan.
Meski tak disengaja, itu sangat aneh.
Lucu sekali.
Peri Ular itu menghadiri jamuan bersama roh.
Tapi roh itu malah takut dengan Peri Tikus.
Aku tak yakin, akan kuperiksa.
Maaf,
tapi Dewa Api dan Dewa Malam dekat dengan gadis itu.
Jika dibiarkan,
mereka bisa mengulangi kesalahan Kaisar Langit dan Dewa Air.
Reputasi Yanyou si Peri Ular juga buruk.
Bibi, jangan lupa
alasan dia diusir ribuan tahun lalu.
Mungkinkah
ada Zifen lain di enam dunia ini?
Jangan sampai ada pemicu bencana
dan kekacauan di Dunia Langit lagi.
Pulang dan beristirahatlah.
Baik.
- Permaisuri. - Selidiki
dua peri rendahan yang datang ke jamuanku tadi.
Terutama para Peri 12 Zodiak.
Selidiki dengan cermat.
Aku mau tahu roh mana yang berani mengacaukan jamuanku.
Baik.
Bagaimana kabar Jinmi?
Baik- baik saja.
Malah, dia lebih kuat.
Kubuatkan obat penenang agar dia tidur lebih awal.
Jinmi menunjukkan tubuh aslinya di Dunia Langit.
Aku takut rahasia kelahirannya terungkap.
Menggelikan, Dewa Api mengira dia saudara tiri Jinmi.
Dia? Yang benar saja.
Justru bagus dia salah paham, dia jadi berhenti berharap.
Jangan lupa bagaimana Dewi Bunga meninggal.
Perseteruan ini mematikan.
Apa pun yang terjadi,
Jinmi harus menjauhi putra-putra Permaisuri dan Kaisar.
Tahukah kau siapa Jinmi?
Tahu kenapa Jinmi bisa membuat bunga?
Tahu tentang Kolam Liuzi di Istana Qiwu?
Tahu nama Dewi Bunga terdahulu?
Kau tahu Jinmi memiliki elemen air?
Kau tahu tubuh asli Dewi Bunga
berupa sekuntum teratai?
Tahukah kau...
bahwa Jinmi dan aku
adalah saudara tiri?
Apa hubungan Kolam Liuzi dengan kemampuanku membuat bunga?
Apa hubungan
antara tubuh Dewi Bunga terdahulu, namanya, dan aku?
Kenapa kami tiba-tiba bersaudara tiri?
Permaisuri Langit ibu tiriku.
Pemikiran Phoenix terlalu jauh.
Dewi Bunga ingin Jinmi bebas dan bahagia
tanpa terlibat hubungan asmara.
Kita harus merahasiakannya sampai kapan pun.
Lebih lagi,
takdir bencana Jinmi belum terjadi.
Dia tak boleh pergi dari sini.
Mulai sekarang,
kita berjaga bergantian di pekarangan.
Baik.
Tapi semua orang telanjur melihat tubuh asli Jinmi.
Aku takut Kaisar Langit datang meminta penjelasan.
Beraninya!
Jika berani bertanya,
biar dia ke makam Dewi Bunga
dan bertanya kepada beliau.
Hampir saja!
Perkataan mereka tak terdengar jelas,
tapi sepertinya hal bagus tentangku.
Meski berlatih di cermin air membosankan,
itu lebih baik dari ditangkap dan dibunuh
Dewa Guntur dan Dewi Petir.
Bagaimana, Rourou?
Aku mengantuk.
Aku sudah kabur,
tapi dia masih mengejarku di mimpi.
Kenapa Kaisar kejam seperti istrinya?
Aku lancang membawamu
ke Negeri Ilusi ini.
Kuharap kau tak keberatan.
Ternyata aku tak dihukum.
Paduka terlalu baik hati.
Aku tak menyangka
bisa bertemu Paduka di dalam mimpi.
Ini Negeri Ilusi...
tempat para dewa bepergian dan berlatih.
Kadang, bayangannya terlihat di Dunia Manusia.
Manusia menyebutnya fatamorgana.
Mereka kira itu terbentuk
dari napas kodok-kodok di laut.
Pertama mendengarnya, aku mentertawakan
kebodohan manusia.
Hingga 90.000 tahun lalu.
Suatu malam di sini,
aku melihat wanita itu berjalan di air diiringi teratai bermekaran.
Saat menghalau kabut
yang menutupi wajahnya ketika dia menoleh,
aku mulai mengerti apa itu ilusi
dan apa itu fatamorgana.
Aku Taiwei, dari Dunia Langit. Boleh aku tahu namamu?
Sejak dia tiada...
tak ada bunga yang mekar di Dunia Langit.
Sudah lama aku tak kemari.
Mirip sekali.
Aku hampir mengiramu sebagai orang lain
di kabut ini.
Namun, jika kuperhatikan baik-baik, tak kutemukan persamaannya.
Dia tak suka tertawa.
Selama 90.000 tahun kami saling kenal...
aku hanya melihatnya tertawa sepuluh kali.
Tawanya yang jarang berlangsung singkat.
Dia tak seceria dan semanis dirimu.
Jika tak bersamaku selama 90.000 tahun itu...
dia pasti lebih sering tertawa
dan hidupnya tak berakhir dalam kesepian.
Dia telah tiada.
Mohon jangan bersedih, Paduka.
Tak ada tumbuhan di Dunia Langit dan di Dunia Ilusi
selama lebih dari 4.000 tahun.
Kudengar kau bisa menumbuhkan bunga.
Sebaiknya kau menanam teratai hijau di sini.
Kenapa tiba-tiba mengungkit menanam bunga?
Memang ayah Phoenix. Pemikirannya juga terlalu jauh.
Kata Phoenix, sepertinya dia juga ayahku.
Aku harus berbakti.
Baiklah.
Begitu.
Begitu rupanya.
Mohon jangan bersedih.
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk menenangkan Paduka.
Kau tahu siapa yang kumaksud tadi?
Aku masih muda dan sejak kecil tinggal di Cermin Air.
Roh yang kukenal adalah sayur dan buah-buahan.
Aku tak kenal wanita pendiam
yang hanya tertawa sekali dalam 10.000 tahun seperti di cerita tadi.
Kenalanku tertawa 10 kali sehari.
Maaf, aku kurang berpengalaman.
Aku tak mengenalnya, Paduka.
Wanita yang kumaksud itu
Dewi Bunga Zifen.
Umurmu lebih dari 4.000 tahun.
Kau tak pernah bertemu Zifen?
Tak pernah.
Tak kusangka
dia begitu membenciku...
hingga tak mau melihat anaknya.
Paduka...
Jangan mengatakan hal yang tak benar.
Mimpi ini aneh sekali.
Kenapa Kaisar Langit datang ke mimpiku?
Dewi Bunga terdahulu adalah teratai.
Dan aku adalah anggur. Bagaimana bisa dia ibuku?
Pemikiran ayah dan anak ini terlalu jauh.
Tidak, ini mimpiku.
Sepertinya aku yang terlalu jauh.
Ini salah Phoenix.
Dia selalu saja melantur.
Aku terlalu bermimpi, saatnya bangun.
Sepertinya ini bukan mimpi biasa.
Lupakan. Karena telanjur, sebaiknya kunikmati.
Bertemu Kaisar itu kesempatan langka.
Sebaiknya aku minta kekuatan magis.
Bermimpi mendapat kekuatan magis juga sepadan.
Jika Paduka suka melihatku menanam bunga,
aku bisa memenuhinya.
Aku bisa jadi pekebun Dunia Langit.
Namun...
Ini...
Ada apa?
Jika ada kesulitan, katakanlah.
Kekuatan magisku lemah.
Meski telah berlatih keras,
aku hanya elf.
Aku tahu cara menanam bunga dan rumput,
tapi aku butuh tenaga dari luar untuk menciptakannya.
Paduka telah melihat ketidakmampuan saya.
Pasti Zifen menyegel rohmu.
Begini.
Kuberi kekuatan magis.
Pulang dan berlatihlah selama 49 hari.
Lalu, tubuh aslimu akan terungkap.
Bagaimana bisa aku membayar kekuatan magis pemberian Paduka?
Anak baik.
Kau tak perlu sekaku itu denganku.
Sudah sepantasnya kuberikan kepadamu.
Terima kasih.
Namun, kekuatanmu tak besar.
Aku hanya bisa memberimu kekuatan 5.000 tahun.
Lima ribu tahun?
Terima kasih, Paduka.
Jika aku tak membuat kesalahan itu puluhan ribu tahun lalu,
Peri Bunga Agung takkan memusuhi Dunia Langit
dan kita tak perlu berbicara lewat mimpi di malam hari.
Maaf jika kau merasa dirugikan.
Aku tak merasa dirugikan.
Paduka memberiku kekuatan 5.000 tahun dalam semalam
tanpa merasa rugi. Masa, aku merasa dirugikan?
Semoga ini bukan hanya mimpi.
Utangku ke Zifen, akan kubayar perlahan-lahan kepadamu.
Namun, kau harus ingat satu hal.
Katakanlah, Paduka.
Aku akan mematuhi segala perintah Paduka.
Kau harus ingat,
jangan menjalin hubungan asmara dengan Xufeng atau Runyu.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Itu mudah.
Apa kau memikirkan elf anggur
yang hadir di jamuan?
Elf itu dan dia memang mirip.
Sejak melihat elf itu, aku terus teringat Zifen.
Selama ini...
kau tak pernah menyebut Zifen di depanku.
Tapi aku tahu.
Di hatimu...
selalu ada dia.
Linxiu.
Menikahiku
tak adil bagimu.
Bukan salahmu.
Selama ini, kita saling menghormati layaknya tamu.
Aku puas dengan hidup yang damai ini.
Sayangnya, hatimu masih tertutup.
Aku ikut bersedih.
Linxiu.
Jika merindukannya,
maka temui dia.
Baiklah.
Baik. Ini sudah larut malam.
Tidurlah.
Kau juga.
ISTANA ZIFANGYUN
Kau mengantar roh itu kembali ke Dunia Bunga tanpa izinku.
Kini kau mengaku salah?
Ibu, jangan marah.
Kau adalah putra mahkota Kaisar Langit.
Begitu banyak yang memperhatikanmu setiap hari.
Kau malah berteman dengan roh barbar
yang bahkan belum jadi dewi.
Kau bahkan menentangku di depan umum demi dia.
Mana bisa aku tenang?
Jinmi menyelamatkanku berkali-kali.
Karena kekuatannya kecil, aku harus membantunya.
Jinmi masih muda dan naif, tak tahu adab.
Namun, dia tak bermaksud jahat.
Katakan.
Kau sungguh hanya membalas budi?
Atau kau jatuh cinta kepadanya?
Tidak benar.
Bagus.
Maka, berjanjilah tak menemuinya lagi.
Dan aku akan mengampuninya.
Kemarin, aku berjanji kepada Peri Bunga Agung
tak akan menemui Jinmi lagi.
Ibu bisa tenang.
Tenang?
Hanya saat kau menjadi Kaisar Langit,
memimpin Dunia Langit, menikahi Suihe, punya banyak anak,
barulah aku tenang.
Ibu berpikir terlalu berat.
Aku harus melatih pasukan. Sampai jumpa.
Andai tak kupikirkan, mana mungkin kau bisa mendapatkan status ini?
Yang Mulia baru beristirahat.
Kenapa repot-repot lagi ke Dunia Bunga?
Konon Peri Bunga Agung tegas pada generasi mudanya.
Kubawa Jinmi ke Dunia Manusia tanpa izin
dan hampir buat kekacauan di Dunia Langit.
Aku takut Peri Bunga Agung menghukum Jinmi.
Aku mau ke Dunia Bunga. Tak perlu ikut.
Baik.
Gawat.
Ibu tak memaafkan.
Permaisuri telah mendendam kepada Anda.
Jika Anda ke sana sekarang,
masalah bisa merunyam dan sulit diselesaikan.
Kemarin Xufeng amat yakin Jinmi anak dari Ayah.
Cara Ayah melihat Jinmi juga tak biasa.
- Aku akan minta bantuan Ayah. - Baik.
Akan kuselidiki ke Dunia Bunga.
Hati-hati.
Aku pura-pura jadi anak Dewi Bunga terdahulu
dan dapat kekuatan 5.000 tahun dari Kaisar Langit.
Dewi murah hati.
Aku tak disalahkan, 'kan?
Aku tak tahu Dewi suka makan apa.
Jika butuh sesuatu, sampaikanlah lewat mimpi.
Pokoknya, aku akan berusaha melayani Dewi.
NISAN DEWI BUNGA
Aku ingin berterima kasih.
Seharusnya keberuntungan ini kurayakan dengan teman-teman.
Sayang ini bukan Dunia Langit.
Aku hanya bisa mengundang Tuan Puchi.
Permaisuri Langit.
Aku bisa memanggil Tn. Puchi dengan sedikit kekuatanku.
Tak kusangka bisa memanggil Permaisuri
setelah kekuatan magisku meningkat.
Permaisuri, mengapa kemari?
Sebelum kau mati, aku ingin mengajarimu tata krama.
Permaisuri, Anda mau apa?
Tata krama apa?
Aku tak peduli siapa kau.
Aku tak peduli hubunganmu dengan Xufeng dan Runyu.
Melihat wajahmu saja, aku merasa ingin membunuhmu ribuan kali.
Kau memang ada ikatan dengan Zifen.
Kau pantas mati di sini.
Apa maksud Anda?
- Kapan? - Setengah jam lalu.
Ibu marah dan bertindak ceroboh.
Jika Ayah terlambat, Jinmi bisa mati.
Jinmi adalah anakku.
Jika ceroboh hadapi Tuyao,
dia akan sulit mengampuni Jinmi.
Begini, cepat sampaikan perintahku.
Minta ibumu pulang. Katakan ada yang harus dibahas
tentang hadiah dan ampunan setelah ulang tahunnya.
Karena Jinmi anak Ayah, dia juga saudariku.
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan melindunginya.
Dewa Air.
Kau tak paham hierarki?
Kenapa kau menghalangiku,
alih-alih membuat angin dan hujan?
Tentu aku paham hierarki.
Namun, Dewi Bunga teman lamaku.
Hari ini, aku datang untuk berdoa.
Aku tak tahu anak ini nyaris dibunuh.
Aku ingin menghukum elf buah itu. Ini bukan urusanmu.
Jinmi adalah elf Dunia Bunga.
Karena kita di Dunia Bunga,
hanya Dewi dan Peri Bunga Agung yang berhak menghukumnya.
Zifen telah tiada.
Di depan makamnya,
teganya Anda berniat membunuh elf kecil ini?
Katamu kau paham hierarki.
Aku tahu sebenarnya kau kemari hanya demi Zifen.
Kau melakukannya
hanya karena roh ini
sedikit mirip dengan Zifen, 'kan?
Apa pun alasannya,
aku tak bisa diam saja.
Kau pikir bisa menghentikanku?
Ibu, aku mencari-cari sejak tadi.
Peri Ikan.
Salam, Dewa Air.
Peri Ikan, selamatkan aku.
Ibu.
Aku belum mengizinkanmu berdiri.
Ibu,
aku hanya mematuhi perintah ayah.
Ayah meminta Ibu ke Langit sekarang
untuk membahas hadiah dan ampunan peri di Dunia Langit.
Permaisuri ialah tuntunan Langit.
Penuhi urusan Anda di Langit dan perhatikan sikap Anda.
Jika mengusik Peri Bunga Agung, menyusahkan Kaisar,
reputasi Anda yang luhur dan baik
bisa rusak.
Baiklah.
Kau telah mandiri, Dewa Malam.
Kau semakin kuat,
berani berkomplot menentangku
dengan orang lain.
Aku takkan berani.
Ibu,
mari.
Dewa Air, Peri Jinmi. Sampai jumpa.
Terima kasih, Tuan.
Peri Jinmi, kau kemari untuk menemani makam Zifen?
Itu bukan masalah bagiku.
Jinmi.
"Mencari kedamaian di bebungaan."
"Menjalani hidup di air dan awan yang melayang."
Itu dua baris puisi
di dekat meja Zifen saat masih hidup.
Kusalin puisi itu dan kugantung untuknya.
Aku tak tahu...
bahwa Zifen memiliki seorang anak.
Dewa Air.
Dari yang kau katakan,
benarkah aku anak Dewi Bunga dan Kaisar langit?
Tuan Puchi!
Jinmi, kau bisa lebih akurat?
Bisa-bisa kau membunuhku.
Aku tak sopan. Maaf, Dewa Air.
Yanyou, kau datang untuk bermain?
Tidak.
Aku tak pernah mengejar gadis-gadis.
Aku masuk ke Dunia Bunga karena Jinmi memanggilku.
Kekuatan magismu meningkat.
Apa kau yang memanggil Dewa Air?
Saat memanggil Yanyou, apa mantranya?
Kekuatan magisku kecil, aku memakai mantra pemanggil biasa.
Tubuh asli Yanyou adalah ular air.
Kau bisa memanggil air?
Kata Dewa Api, tubuhku bersifat dingin.
Jadi, dia mengizinkanku berlatih magi air.
Kuciptakan hujan es dua kali.
- Tak pernah air. - Cobalah.
Aku?
Sekarang?
Baiklah, akan kuciptakan di hadapan Dewa Air.
Panggil!
Kau belum bisa memanggil air.
Kucoba lagi.
Panggil!
Kau hanya elf biasa, kenapa berlebihan?
Kau tak apa?
Awan yang besar.
Gelap sekali.
Jinmi.
Peri Bunga Agung.
Dewa Air, ada apa dengan Jinmi?
Lihat!
Turun salju.
Aku bisa memanggil salju.
Aku bisa memanggilnya.
Yang Mulia.
Kenapa Dewa Air ke Dunia Bunga?
Sepertinya dia mau mendoakan Dewi Bunga terdahulu.
Permaisuri Langit ingin membunuh Jinmi
dan menghancurkan makam.
Tak kusangka, Dewa Air menyelamatkan Jinmi tepat waktu,
meski menentang Permaisuri.
Dewa Air tak pernah memedulikan urusan duniawi.
Namun, saat melihat Jinmi, reaksinya berubah drastis.
Aku akan ke sana lagi.
Jika Jinmi akan disakiti, kabari aku.
Bagaimana Jinmi? Ini karena kehilangan banyak kekuatan?
Salju lebat itu dipanggil Jinmi.
Jika Jinmi tak bersifat air,
bagaimana bisa memanggil Yanyou?
Siapa Jinmi sebenarnya?
Jika Jinmi hanya elf biasa,
kenapa kau dan Peri Begonia sangat khawatir?
Aku hanya peri Dunia Bunga.
Bukankah Dewa Air yang lebih tahu?
Haruskah kukatakan?
Jinmi sangat mirip Zifen,
tapi katanya dia roh anggur.
Aku tak memahami maksud semua ini.
Kau merawat Jinmi sejak dia lahir.
Hanya para Peri Bunga Agung
yang bisa menjelaskan kebenarannya.
Sejak kecil, elemen Jinmi sudah membingungkan.
Rupanya ada alasan di baliknya.
Apa menurutmu...
Apakah Jinmi...
Jangan tanya aku, Dewa Air.
Tak bisa kukatakan semuanya.
Kami bersumpah di hadapan Dewi Bunga.
Jika membocorkan kelahiran Jinmi, kami akan hancurkan jiwa kami.
Maafkan aku, Dewa Air.
Inti qi tubuh Jinmi kacau.
Kau memberi Jinmi kekuatan magis?
Ini pertama kali kami bicara.
Kekuatan di tubuh Jinmi amat besar dan meluap-luap.
Aku tak mampu mengurainya.
Demi nyawa Jinmi,
kita tak punya pilihan lain.
Bagaimana Jinmi?
Yang qi tubuhnya amat kuat.
Entah siapa yang memberi sebanyak itu,
berlawanan dengan sifat Yin-nya.
Jika aku tak di sini,
nyawanya terancam.
Terima kasih, Dewa Air.
Jika terjadi sesuatu,
bagaimana kami menjelaskan ke Dewi Bunga?
Rupanya Jinmi adalah anakku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -